1
00:01:17,800 --> 00:01:19,720
Di sini juga, selalu periksa.

2
00:01:40,720 --> 00:01:44,040
Kami memiliki dua menara yang identik,
Levant dan Ponant.

3
00:01:44,200 --> 00:01:46,920
Menara Ponant di sebelah barat,
Menara Levant berada di timur.

4
00:01:47,360 --> 00:01:48,400
Mengerti?

5
00:02:10,840 --> 00:02:14,960
Ini adalah generatornya
kalau-kalau listrik padam.

6
00:02:15,680 --> 00:02:18,600
Ini dapat memasok kedua menara selama 36 jam.

7
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
Kami memiliki area berisiko tinggi.

8
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
Pipa-pipa ini aktif
ketika suhu meningkat secara tidak normal.

9
00:02:29,040 --> 00:02:33,360
Jika terjadi kebakaran, pada suhu 68°C,
air dilepaskan secara otomatis.

10
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
Tangga darurat
mengikuti standar yang ketat.

11
00:02:44,960 --> 00:02:48,240
Harus ada ruang 1,4 meter
di antara dinding.

12
00:02:48,760 --> 00:02:51,400
Jadi kita bisa mengeluarkan dua orang sekaligus.

13
00:02:51,960 --> 00:02:54,920
Aman di sini selama lebih dari 4 jam.

14
00:02:55,080 --> 00:02:57,160
Tidak ada yang mudah terbakar.

15
00:02:57,680 --> 00:02:59,920
Ini adalah tempat teraman di menara.

16
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
Itu lantai 32.
Hanya dapat diakses melalui tangga ini.

17
00:03:10,520 --> 00:03:15,200
Hati-hati. Baru-baru ini seorang pekerja kantoran
naik dan mencoba melompat.

18
00:03:15,640 --> 00:03:18,680
Beruntung ada penjaga yang melihatnya
dan membujuknya.

19
00:03:19,040 --> 00:03:21,880
Jika hal itu terjadi,
kita mendapat panas dari asuransi.

20
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
Waspadai dengan tajam.

21
00:03:30,280 --> 00:03:33,560
Kami punya pintu keluar keamanan
di permukaan tanah.

22
00:03:33,720 --> 00:03:37,640
Jika ada evakuasi
di lantai atas, kita bisa melihat

23
00:03:37,800 --> 00:03:40,560
jika pintu keluar keamanan tidak terkunci.

24
00:03:40,720 --> 00:03:44,840
Hal terpenting di sini

25
00:03:45,000 --> 00:03:46,360
adalah evakuasi.

26
00:03:47,680 --> 00:03:50,800
Lihat kamera 1?
Ada pintu yang terbuka.

27
00:03:51,280 --> 00:03:55,480
Itu pintu di luar,
menyediakan akses ke menara.

28
00:03:55,680 --> 00:03:57,480
Jika ada kebakaran

29
00:03:57,640 --> 00:04:00,760
di lantai 20 Menara Ponant,

30
00:04:01,160 --> 00:04:04,840
lift tidak mau berhenti
di lantai 20 Menara Ponant.

31
00:04:05,000 --> 00:04:08,440
Mereka akan berhenti pada tanggal 19
atau lantai 21.

32
00:04:09,720 --> 00:04:12,880
Bagaimana jika beberapa orang

33
00:04:13,360 --> 00:04:15,400
mulai membuat keributan di luar?

34
00:04:16,160 --> 00:04:17,920
Apakah kita harus melakukan intervensi?

35
00:04:18,440 --> 00:04:22,000
Kami dilarang
untuk melakukan intervensi di luar lokasi.

36
00:04:22,160 --> 00:04:24,360
Bagi kami, semua pintu terkunci.

37
00:04:24,520 --> 00:04:28,520
Kami tidak punya hak
untuk membuka pintu mana pun yang mengarah ke luar.

38
00:04:32,800 --> 00:04:35,160
Selama putaran kami,
apakah kita selalu sendirian?

39
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
Di malam hari, kami selalu sendirian.

40
00:04:38,880 --> 00:04:40,320
Apa yang sedang dilakukan pria itu?

41
00:04:40,680 --> 00:04:41,720
Di mana?

42
00:04:42,000 --> 00:04:43,200
Kamera 8.

43
00:04:44,640 --> 00:04:48,440
Damien dan Marlene,
bisakah kamu memeriksanya?

44
00:04:49,160 --> 00:04:51,880
Cobalah untuk mengeluarkannya dari tempat itu.

45
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
Apakah kamu tahu cara bertarung?

46
00:05:23,280 --> 00:05:24,120
Ya?

47
00:05:24,280 --> 00:05:26,880
Jika seseorang datang dari belakang,
apa yang kamu lakukan?

48
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Saya bisa membela diri.

49
00:05:31,680 --> 00:05:34,000
Saya harus berjuang keras.

50
00:05:34,600 --> 00:05:38,000
Di geng atau sendirian?
Sendirian itu berbeda.

51
00:05:42,840 --> 00:05:45,920
Bayangkan Anda sedang melakukan tugas Anda
di sebuah menara.

52
00:05:46,440 --> 00:05:49,480
Seorang pria datang dan menangkapmu
dari belakang.

53
00:05:49,640 --> 00:05:50,720
Apa pekerjaanmu?

54
00:05:50,880 --> 00:05:53,480
Di luar gelap.
Bagaimana Anda membela diri?

55
00:05:55,080 --> 00:05:57,600
Seseorang mencengkeram lehermu,
apa yang kamu lakukan?

56
00:05:58,080 --> 00:06:00,760
Menarik lenganmu, apa yang kamu lakukan?

57
00:06:00,920 --> 00:06:03,080
Mendorongmu, apa yang kamu lakukan?

58
00:06:08,320 --> 00:06:10,200
Bisakah Anda membalas?

59
00:06:11,640 --> 00:06:12,960
Tentu saya bisa.

60
00:06:13,440 --> 00:06:14,880
Ayo, coba tusuk aku.

61
00:06:15,280 --> 00:06:17,160
Blokir, lemparan bahu penuh.

62
00:06:17,600 --> 00:06:18,920
"Ippon Seoi Nage."

63
00:06:19,840 --> 00:06:21,040
Lalu pergi seperti ini.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,920
"Juji gagame." barbel.

65
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Misalnya.

66
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Melihat?

67
00:06:28,560 --> 00:06:31,040
Berlangsung. Serang aku dari belakang.

68
00:06:33,960 --> 00:06:35,280
Siku di perut.

69
00:06:36,520 --> 00:06:37,600
Aku menjatuhkanmu.

70
00:06:38,240 --> 00:06:39,760
Aku memblokir lenganmu.

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
Dapatkan idenya?

72
00:06:43,560 --> 00:06:45,720
Cekik dia jika perlu.

73
00:06:45,880 --> 00:06:48,160
Biarkan dia tetap di tanah.

74
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Sampai dia menyerah.

75
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
Dapatkan idenya?

76
00:06:52,800 --> 00:06:55,560
Tusuk matanya jika perlu.

77
00:06:56,960 --> 00:06:58,040
Melihat?

78
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
Lakukan dua kali jika perlu.

79
00:07:59,200 --> 00:08:01,920
Apollo, Bacchus,

80
00:08:02,280 --> 00:08:04,800
Minerva, Demeter,

81
00:08:06,200 --> 00:08:07,480
Mars,

82
00:08:08,200 --> 00:08:09,480
Merkuri,

83
00:08:10,280 --> 00:08:11,480
Neptunus,

84
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Herakles,

85
00:08:13,240 --> 00:08:14,280
Juno,

86
00:08:14,840 --> 00:08:15,960
Diana,

87
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
Saturnus,

88
00:08:18,360 --> 00:08:19,360
Clio,

89
00:08:19,640 --> 00:08:20,720
Venus,

90
00:08:22,240 --> 00:08:23,360
Apollo.

91
00:09:15,880 --> 00:09:19,680
Memanggil Audrey, Jade dan Priscilla
ke Ruang Epsilon.

92
00:09:27,440 --> 00:09:31,720
Memanggil Audrey, Jade dan Priscilla
ke Ruang Epsilon.

93
00:09:56,560 --> 00:09:59,360
Itu akan menjadi fase dalam hidupmu,
bukan karirmu.

94
00:09:59,520 --> 00:10:01,880
Saya tidak melihatnya. Anda akan melakukannya.

95
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
Tapi itu bukan karier Anda.

96
00:10:04,680 --> 00:10:07,560
Saya tidak melihat Anda mengajar tari
pada usia empat puluh atau apa pun.

97
00:10:07,720 --> 00:10:09,440
Di balet…

98
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
Dia tinggi, berkulit terang,
rambut sebahu.

99
00:10:35,840 --> 00:10:38,160
Dia memasuki kamarku
melalui jendela.

100
00:10:38,320 --> 00:10:39,520
Dia berbisik,

101
00:10:40,120 --> 00:10:43,640
"Ikutlah denganku selama 50 hari.
Kita akan pergi ke Bagus."

102
00:10:45,160 --> 00:10:48,120
Keesokan harinya, saya bangun.

103
00:10:49,360 --> 00:10:51,920
Saya memberi tahu keluarga saya,
"Aku akan berangkat selama 50 hari.

104
00:10:52,080 --> 00:10:53,600
Jangan tanya kenapa."

105
00:10:59,600 --> 00:11:02,240
Mereka sangat cantik. Luar biasa.

106
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
- Ingin merasakannya?
- Bolehkah?

107
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
Tentu.

108
00:11:05,640 --> 00:11:08,440
Sangat indah. Bagus sekali.

109
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
Apakah itu sakit?

110
00:11:10,320 --> 00:11:13,440
Mereka memberi Anda morfin.
Morfin sangat mengagumkan.

111
00:11:15,200 --> 00:11:16,080
Tidak ada bekas luka?

112
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
Tidak.

113
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Sangat mengagumkan.

114
00:12:02,560 --> 00:12:03,720
Punya lampu?

115
00:12:15,760 --> 00:12:18,040
Sepertinya sebuah kastil di sana. Melihat?

116
00:12:21,240 --> 00:12:23,120
Lebih mirip penjara.

117
00:12:26,480 --> 00:12:28,400
Semua itu adalah domino.

118
00:12:28,560 --> 00:12:30,760
Dorong satu dan semuanya roboh.

119
00:12:35,600 --> 00:12:36,760
Apa itu?

120
00:12:37,160 --> 00:12:39,400
Entahlah. Piring terbang?

121
00:12:40,360 --> 00:12:42,960
- Mungkin lepas landas.
- Bisa jadi mercusuar.

122
00:12:43,440 --> 00:12:46,240
Mercusuar?
Di tengah kota?

123
00:12:48,080 --> 00:12:49,720
Anda punya aksen.
Dari mana asalmu?

124
00:12:49,880 --> 00:12:51,400
Saya dari Moldova.

125
00:12:52,000 --> 00:12:52,840
Dimana itu?

126
00:12:53,000 --> 00:12:56,520
Antara Rumania dan Ukraina.
Ini adalah negara kecil.

127
00:12:58,600 --> 00:12:59,640
Apakah itu bagus?

128
00:13:00,920 --> 00:13:04,680
Sangat dingin di musim dingin
dan di musim panas cuacanya sangat panas.

129
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Agak mencekik.

130
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
Sudah lama bekerja di sini?

131
00:13:15,120 --> 00:13:18,240
Setahun sekarang. Terasa seperti seribu.

132
00:13:19,880 --> 00:13:21,760
Saya rasa saya juga tidak akan tinggal.

133
00:13:41,560 --> 00:13:43,760
Satu Jutawan, dua Solitaire…

134
00:13:44,760 --> 00:13:45,920
satu Karat…

135
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
dan satu Astro Leo.

136
00:13:55,920 --> 00:13:58,840
Drancy. Malam berikutnya
kerusuhan di kota.

137
00:14:55,480 --> 00:14:56,640
Siapa namamu?

138
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
Lisa.

139
00:14:58,640 --> 00:15:01,480
- Suka minuman?
- Apa acaranya?

140
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
- Untuk apa?
- Tidak ada alasan.

141
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
Selalu ada alasan.

142
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Apakah itu ilegal?

143
00:15:07,640 --> 00:15:09,040
Selalu ada alasan.

144
00:15:09,440 --> 00:15:12,800
Aku datang untuk jalan-jalan saja.
Aku bosan, itu saja.

145
00:15:12,960 --> 00:15:16,080
Tidak perlu kontak fisik.

146
00:15:16,640 --> 00:15:18,560
Kontak fisik? Aku baru saja menyentuhmu.

147
00:15:18,720 --> 00:15:22,320
Itu menggangguku.
Aku butuh ruangku, oke?

148
00:15:22,480 --> 00:15:24,080
Kamu menawariku minuman…

149
00:15:24,240 --> 00:15:27,080
Aku menawarimu minuman untuk ngobrol,
untuk tidak menyentuh.

150
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Orang Rusia suka minum, biarkan saja.

151
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
Ini bukan tentang menyentuh, oke?

152
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Aneh, cewek membelikan minuman untuk cowok.

153
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
- Tidak bisakah kita bicara saja?
- Dia benar.

154
00:15:38,320 --> 00:15:42,320
Saya tidak banyak berbicara dengan wanita.
Biasanya saya membayar untuk melihatnya.

155
00:15:43,000 --> 00:15:44,200
Sering melakukannya?

156
00:15:44,360 --> 00:15:45,600
Dari waktu ke waktu.

157
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
Bagaimana menurutmu?

158
00:15:48,080 --> 00:15:50,200
Itu bagus. Ada batasan waktu.

159
00:15:50,560 --> 00:15:53,240
Di rumah saya bisa bersantai. Istirahatlah.

160
00:15:53,400 --> 00:15:55,360
Aku terlalu mabuk untuk melakukan masturbasi sekarang.

161
00:15:55,520 --> 00:15:57,680
Aku tidak bisa menidurimu jika aku mau.

162
00:15:57,840 --> 00:16:00,640
Belikan aku minuman ringan
atau aku akan terlalu mabuk untuk menidurimu.

163
00:16:19,800 --> 00:16:22,520
Saya ingat ketika saya pertama kali tiba di sini.

164
00:16:23,520 --> 00:16:25,280
Saya baru saja meninggalkan Moldova.

165
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
Di siang hari, saya akan berkeliaran di luar.

166
00:16:30,320 --> 00:16:32,080
Terkadang saya mengikuti orang.

167
00:16:34,160 --> 00:16:35,720
Suatu hari saya tersesat.

168
00:16:36,040 --> 00:16:38,400
Saya pikir saya tidak akan pernah menemukan jalan saya lagi.

169
00:16:41,040 --> 00:16:43,640
Saya mengikuti seorang wanita
dengan setangkai mawar di tangannya.

170
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
Dia membuatku penasaran.

171
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Lalu aku kehilangan pandangannya.

172
00:17:33,480 --> 00:17:38,480
Anda tidak akan lagi berlari melewati lembah
Beristirahatlah dengan tenang temanku yang luar biasa

173
00:17:38,640 --> 00:17:40,840
Sophie, kita memiliki 17 tahun cinta

174
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
Kamu dan saudara perempuanmu
menggantikan anak yang tidak pernah kumiliki

175
00:17:43,880 --> 00:17:45,520
Aku akan mencintaimu selamanya

176
00:18:30,280 --> 00:18:32,840
Saya memanggil wali
dari Menara Utara,

177
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
yang menjaga dan mengatur tanah.

178
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
Saya memanggil wali
dari Menara Barat,

179
00:18:38,520 --> 00:18:41,200
yang menjaga dan memerintah
perairan suci.

180
00:18:41,440 --> 00:18:43,880
Saya memanggil wali
dari Menara Timur,

181
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
yang menjaga langit dan mengatur udara.

182
00:18:46,360 --> 00:18:48,960
Saya memanggil wali
dari Menara Selatan,

183
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
yang menjaga dan memerintah
api suci.

184
00:19:07,960 --> 00:19:09,040
4 Agustus.

185
00:19:09,800 --> 00:19:12,320
Saya berhenti bekerja
di menara Mercuriales.

186
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
Tapi aku kembali ke sana.

187
00:19:15,880 --> 00:19:17,720
Aku ingin bertemu gadis itu lagi.

188
00:19:19,440 --> 00:19:21,800
Saya menunggu dia pulang kerja.

189
00:19:22,080 --> 00:19:23,280
Kami pergi ke tempatnya.

190
00:19:54,200 --> 00:19:55,920
Melihat? Di sinilah saya tinggal.

191
00:19:56,080 --> 00:19:58,520
Saya berbagi dengan seorang teman, Zouzou.

192
00:19:59,160 --> 00:20:01,200
Dia punya seorang putri, Nadia.

193
00:20:04,880 --> 00:20:06,520
Tapi kita harus segera pindah.

194
00:20:06,680 --> 00:20:08,880
Rupanya
mereka akan menghancurkan semuanya.

195
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
Benar-benar? Mengapa?

196
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
Entahlah.

197
00:20:22,480 --> 00:20:24,360
Mau nongkrong di sini malam ini?

198
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
Saya sedang mengasuh anak.

199
00:20:27,160 --> 00:20:28,280
Kedengarannya bagus.

200
00:20:38,280 --> 00:20:40,400
- Berapa umurnya?
- Sembilan.

201
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
Berapa umurmu
kapan dia lahir?

202
00:20:44,240 --> 00:20:45,360
Enambelas.

203
00:20:57,360 --> 00:20:58,440
Nadia!

204
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
Aku ingin kamu sampai di sini dalam 5 menit.

205
00:21:09,160 --> 00:21:12,880
Serius,
Saya tidak berpikir orang seperti dia ada.

206
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Lembut, membumi, manis,

207
00:21:16,680 --> 00:21:19,840
menarik dan pintar sekaligus.

208
00:21:20,000 --> 00:21:21,240
Dia semua itu?

209
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
Ya, dia adalah segalanya!
Itu memang ada.

210
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
- Anda menemukan Tuan Benar?
- Ya.

211
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja.

212
00:21:30,800 --> 00:21:32,200
Terakhir kali itu berjalan dengan baik.

213
00:21:32,360 --> 00:21:36,240
Terakhir kali adalah kencan pertama.
Kencan kedua sangat penting.

214
00:21:36,440 --> 00:21:37,640
BENAR.

215
00:21:38,080 --> 00:21:40,000
Itu akan sangat bagus…

216
00:21:40,240 --> 00:21:41,960
untuk anak itu, kamu tahu?

217
00:21:43,720 --> 00:21:45,280
Begitulah cara Anda melihatnya?

218
00:21:45,640 --> 00:21:49,680
Saya ingin anak itu
untuk memiliki kehidupan normal, kau tahu?

219
00:21:50,880 --> 00:21:52,200
Seorang ayah dan seorang ibu?

220
00:21:52,360 --> 00:21:55,240
Ya, dan seseorang dengan pekerjaan normal!

221
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Kamu tahu. aku harus menyelesaikannya bersama-sama…

222
00:22:00,200 --> 00:22:01,560
Punya pacar?

223
00:22:05,520 --> 00:22:08,720
- Tidak ada pacar?
- Ya, benar! Siapa namanya?

224
00:22:09,400 --> 00:22:10,520
Joachim.

225
00:22:14,240 --> 00:22:16,240
- Berapa umurnya?
- Usiaku.

226
00:22:16,880 --> 00:22:18,120
Apakah kamu bersama?

227
00:22:19,240 --> 00:22:21,360
Dia bahkan tidak tahu aku ada.

228
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
Tunggu…

229
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Ini lepas.

230
00:22:27,080 --> 00:22:29,040
Aku akan melepas sepatunya.

231
00:22:40,720 --> 00:22:43,400
Berikan payudaranya yang besar.
Terlalu lucu.

232
00:22:43,560 --> 00:22:45,240
Sepatu hak tinggi juga!

233
00:22:46,880 --> 00:22:49,760
Ayunkan dompetnya
dan menyangga barang-barangmu.

234
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
Anda juga membutuhkan gelang itu.

235
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
Anda kehilangan payudara Anda.

236
00:23:12,680 --> 00:23:14,800
Tolong kembalikan payudaramu.

237
00:23:24,600 --> 00:23:26,560
Sebenarnya Zouzou sangat beruntung.

238
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Mengapa?

239
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Entahlah…

240
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
Hidupku terasa sangat menyebalkan.

241
00:23:41,000 --> 00:23:44,760
Jika aku punya ini,
tidak ada yang sama.

242
00:23:50,560 --> 00:23:53,000
Jika segala sesuatunya tidak berjalan lancar dalam setahun,

243
00:23:54,120 --> 00:23:55,400
Aku akan berhenti dan…

244
00:23:56,880 --> 00:23:58,680
menjadi seorang wanita.

245
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

246
00:24:05,440 --> 00:24:06,560
Apakah Anda membayangkannya?

247
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Tidak.

248
00:24:08,600 --> 00:24:10,720
Suatu kali saya mendengar

249
00:24:11,160 --> 00:24:14,040
ketika dunia berakhir,
semua orang akan melihatnya.

250
00:24:14,200 --> 00:24:15,520
Bahkan orang-orang akan masuk neraka.

251
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
Dunia akan berakhir?

252
00:24:17,840 --> 00:24:19,960
Itu harus. Semua orang akan melihatnya.

253
00:24:20,120 --> 00:24:24,120
Ada permulaan,
bersama Hawa dan…

254
00:24:25,760 --> 00:24:26,920
Adam dan Hawa.

255
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
Jadi ada akhirnya.

256
00:24:29,720 --> 00:24:31,400
Seperti apa akhirnya?

257
00:24:31,560 --> 00:24:35,280
Entahlah.
Saya pikir ini akan berakhir dengan dua orang lagi.

258
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
Hanya dua orang?

259
00:24:36,880 --> 00:24:39,440
Ini dimulai dengan dua orang,
itu akan berakhir dengan dua orang.

260
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Surga? Saya membayangkannya

261
00:24:41,400 --> 00:24:43,760
dengan awan, seperti ini.

262
00:24:43,920 --> 00:24:46,480
Itu sebabnya kamarku seperti ini.
Ini seperti surga.

263
00:24:47,160 --> 00:24:48,360
Surgamu.

264
00:24:50,680 --> 00:24:52,400
Bagaimana dengan neraka?

265
00:24:52,920 --> 00:24:54,360
Api.

266
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
Lahar.

267
00:24:58,320 --> 00:25:01,120
Dan orang-orang sekarat lagi.

268
00:25:05,520 --> 00:25:06,800
Seperti ini.

269
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
- Mata terbuka?
- Ya.

270
00:25:10,120 --> 00:25:11,520
Kemudian mereka menutup.

271
00:25:21,440 --> 00:25:23,800
Aneh sekali.
Mereka memiliki jendela-jendela besar,

272
00:25:23,960 --> 00:25:25,400
lantai ke langit-langit.

273
00:25:25,720 --> 00:25:27,480
Rasanya seperti kami terekspos.

274
00:25:27,640 --> 00:25:30,720
Sebuah rumah sakit jiwa,
penuh dengan orang gila.

275
00:25:31,320 --> 00:25:32,600
Di kamarku,

276
00:25:33,360 --> 00:25:36,080
satu dinding utuh
adalah kaca cermin satu arah.

277
00:25:37,920 --> 00:25:40,120
Tempat itu gila.

278
00:25:40,760 --> 00:25:43,040
Setiap kamar memiliki kamar mandi.

279
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
Tapi kami masih harus menggunakannya
toilet yang kotor.

280
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Kamar mandi kami terkunci
karena cermin.

281
00:25:49,080 --> 00:25:51,680
Kalau-kalau kita merusaknya
dan menyayat pergelangan tangan kami.

282
00:25:51,840 --> 00:25:53,480
Kasus mental sialan.

283
00:25:53,800 --> 00:25:55,000
Benar-benar bajingan.

284
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
Saya membutuhkan cermin saya!

285
00:25:56,960 --> 00:25:58,160
Saya seperti,

286
00:25:58,600 --> 00:26:00,160
"Aku harus merias wajahku.

287
00:26:00,320 --> 00:26:03,800
Aku harus cantik. Saya tidak bisa menyerah."

288
00:26:05,960 --> 00:26:07,480
Jadi saya seperti,

289
00:26:07,640 --> 00:26:11,880
“Mereka ingin mencegah bunuh diri,
tapi kita masih bisa melakukannya sepenuhnya.

290
00:26:12,040 --> 00:26:15,440
Robek gelas plastik. Itu akan berhasil."

291
00:26:16,640 --> 00:26:18,320
Perawat itu menjadi balistik.

292
00:26:18,480 --> 00:26:22,160
"Ada apa denganmu?
Ingin mereka semua bunuh diri?"

293
00:26:22,320 --> 00:26:24,920
Aku tidak peduli.
Tempatku bukan di sini.

294
00:26:26,360 --> 00:26:28,040
Sekarang saya tidak tahu lagi.

295
00:26:28,560 --> 00:26:30,160
Ini terlalu aneh.

296
00:26:33,400 --> 00:26:35,960
Aku berada di tempat sialan itu, kamu tahu?

297
00:26:36,120 --> 00:26:37,560
Dan sekarang…

298
00:26:38,520 --> 00:26:42,200
Saya tidak akan pernah tahu
apakah aku seharusnya ada di sana atau tidak.

299
00:26:42,360 --> 00:26:45,240
Semua orang gila itu
selalu berkata,

300
00:26:45,400 --> 00:26:49,760
"Aku muak dengan tempat ini,
Tempatku bukan di sini."

301
00:26:50,080 --> 00:26:55,120
Hal yang sama yang saya pikirkan.
Dan mereka benar-benar gila.

302
00:26:55,760 --> 00:26:57,320
Jadi sekarang aku takut

303
00:26:58,440 --> 00:26:59,640
saya juga.

304
00:27:04,280 --> 00:27:06,840
Saya punya sepupu ini.

305
00:27:07,560 --> 00:27:09,160
Dia seperti saudara perempuanku.

306
00:27:09,600 --> 00:27:11,360
Kami selalu bersama.

307
00:27:12,080 --> 00:27:13,400
Dia sangat…

308
00:27:13,560 --> 00:27:15,440
Maksudku, dia sangat cantik.

309
00:27:16,480 --> 00:27:18,160
Kenapa kamu bilang begitu?

310
00:27:19,000 --> 00:27:20,320
Karena…

311
00:27:20,480 --> 00:27:22,360
Entahlah, untuk sementara waktu sekarang

312
00:27:22,800 --> 00:27:24,840
kami belum mendengar kabar darinya.

313
00:27:26,120 --> 00:27:28,640
Suatu hari dia menelepon saya dan berkata,

314
00:27:28,800 --> 00:27:31,360
“Seseorang menawariku pekerjaan di Prancis.”

315
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
Saya belum mendengar kabar darinya sejak itu.

316
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
Mungkin dia bosan dengan kalian.

317
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
Ya, itu terpikir olehku.

318
00:27:49,880 --> 00:27:52,000
Tapi menurutku tidak.

319
00:28:03,160 --> 00:28:05,080
Aku masih melihatnya dalam pikiranku.

320
00:28:05,680 --> 00:28:10,240
Sepertinya dia tidak pernah meninggalkanku.
Terkadang aku merasakan dia di sampingku.

321
00:28:13,440 --> 00:28:14,640
Hantu.

322
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Siapa namanya?

323
00:28:19,440 --> 00:28:21,960
Bukan hantu. Kenapa hantu?

324
00:28:22,920 --> 00:28:24,640
Dia bukan hantu.

325
00:28:27,880 --> 00:28:29,200
Dia masih di sini.

326
00:28:29,920 --> 00:28:31,520
Namanya Bojina.

327
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Bojina…

328
00:28:38,440 --> 00:28:40,360
Dia manusia, bukan hantu.

329
00:28:41,200 --> 00:28:42,560
Maaf!

330
00:30:15,400 --> 00:30:18,360
- aku bosan!
- Jangan bergerak, aku hampir selesai.

331
00:30:18,520 --> 00:30:20,440
Biarkan aku berbaring sebentar.

332
00:30:20,840 --> 00:30:23,040
Saya hampir selesai. Tunggu sebentar.

333
00:30:29,400 --> 00:30:30,920
Tunggu!

334
00:30:31,200 --> 00:30:33,040
Saya hampir selesai.

335
00:32:33,560 --> 00:32:37,120
Kisah ini terjadi
dalam waktu yang jauh sekali.

336
00:32:37,280 --> 00:32:38,640
Saat yang penuh kekerasan.

337
00:32:39,320 --> 00:32:42,520
Di seluruh Eropa
perang diam-diam sedang menyebar.

338
00:32:43,560 --> 00:32:46,960
Di sebuah kota hiduplah dua orang saudara perempuan.
Tak terpisahkan.

339
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Jangan lihat, jangan lihat!

340
00:33:04,320 --> 00:33:06,360
Tolong berhenti menatapnya.

341
00:33:06,520 --> 00:33:08,360
- Mengapa?
- Itu Zahia.

342
00:33:08,520 --> 00:33:09,800
Jadi apa?

343
00:33:09,960 --> 00:33:13,560
Semua orang takut padanya.
Dan geng gadisnya.

344
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
Apakah dia macam-macam denganmu?

345
00:33:17,560 --> 00:33:19,120
Suatu hari dia berkata…

346
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
Apa yang dia katakan?

347
00:33:20,360 --> 00:33:23,120
Dia bilang skinhead

348
00:33:23,880 --> 00:33:27,040
mengunci anak-anak kulit hitam di ruang bawah tanah.

349
00:33:27,600 --> 00:33:30,240
Mereka mencelupkannya ke dalam pemutih.

350
00:33:30,480 --> 00:33:31,200
Apa?

351
00:33:31,360 --> 00:33:34,400
Mereka mencelupkannya ke dalam pemutih
untuk membuat mereka putih.

352
00:33:35,600 --> 00:33:38,200
Siapa pun yang melawan, mati.

353
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
Mereka membunuh mereka.

354
00:35:41,200 --> 00:35:42,480
Joachim…

355
00:36:08,000 --> 00:36:09,880
Ayo pergi bersama mereka.

356
00:36:10,480 --> 00:36:11,720
Untuk apa?

357
00:36:12,160 --> 00:36:13,960
Kamu bertingkah besar sekarang?

358
00:36:14,720 --> 00:36:16,520
Berhentilah bicara seperti itu.

359
00:36:18,600 --> 00:36:19,920
Kemana kamu pergi?

360
00:36:21,200 --> 00:36:22,240
Rumahnya?

361
00:36:22,400 --> 00:36:23,720
Rumahnya!

362
00:36:23,880 --> 00:36:25,440
Ulangi setelah saya.

363
00:36:29,160 --> 00:36:30,800
Diam dan dengarkan.

364
00:36:36,600 --> 00:36:38,120
Apakah kamu mengerti?

365
00:36:40,320 --> 00:36:42,280
Teruslah mendengarkan.

366
00:36:49,400 --> 00:36:51,280
Dia menyebut Yang Maha Penyayang.

367
00:36:51,960 --> 00:36:53,520
Saya tidak berbicara bahasa Arab.

368
00:36:53,680 --> 00:36:55,240
Boneka menakutkan.

369
00:36:55,720 --> 00:36:57,360
Apakah kamu serius?

370
00:36:58,680 --> 00:37:00,200
Berapa usiamu?

371
00:37:00,440 --> 00:37:03,480
Lihat, katanya…
"Boneka Shisha".

372
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Itu bukan miliknya, itu milik saudara perempuannya.

373
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Punya saudara perempuan?

374
00:37:12,120 --> 00:37:13,360
Kenapa kamu berbohong?

375
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
Brahim menyukai boneka!

376
00:37:20,600 --> 00:37:23,160
Ada orang ini di kereta bawah tanah.

377
00:37:23,320 --> 00:37:24,920
Dia benar-benar dihajar.

378
00:37:25,240 --> 00:37:28,280
Dia berdarah dan memar.

379
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
Hanya karena dia sedang makan

380
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
sandwich dengan daging babi di dalamnya.

381
00:37:35,640 --> 00:37:37,440
Tunggu sebentar!

382
00:37:37,600 --> 00:37:40,800
Ada orang-orang Arab ini,
mereka tidak bisa mengatasinya.

383
00:37:40,960 --> 00:37:42,880
Mereka benar-benar memukulinya.

384
00:37:44,040 --> 00:37:45,480
sudah kubilang padamu.

385
00:37:45,640 --> 00:37:46,320
Hanya untuk itu?

386
00:37:46,480 --> 00:37:47,480
Hanya untuk itu!

387
00:37:47,600 --> 00:37:51,360
Surat kabar itu berkata,
"Dipukuli karena sepotong ham."

388
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Tahu kisah Bloody Mary?

389
00:37:56,080 --> 00:37:59,920
Dia punya bayi,
dan seseorang membunuhnya.

390
00:38:00,080 --> 00:38:03,760
Jika Anda pergi ke kamar mandi pada tengah malam,

391
00:38:03,920 --> 00:38:06,080
mematikan lampu

392
00:38:06,240 --> 00:38:08,000
dan sebutkan namanya tiga kali,

393
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
dia muncul dan membunuhmu.

394
00:38:10,480 --> 00:38:12,520
Tahu angsa putih?

395
00:38:12,880 --> 00:38:14,840
Merpati putih para dewa.

396
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
Suatu hari kami pergi berenang.

397
00:38:18,480 --> 00:38:20,880
Sepupu saya menolak untuk kembali.

398
00:38:22,160 --> 00:38:24,800
Dia bilang tidak mungkin.

399
00:38:24,960 --> 00:38:28,160
Kami melihat angsa putih,
merpati para dewa.

400
00:38:30,240 --> 00:38:32,320
Kami memintanya untuk memberi kami keberuntungan.

401
00:38:32,480 --> 00:38:35,360
Dia berkata,
"Kemasi tasmu, kita akan berenang."

402
00:38:36,160 --> 00:38:37,200
Seekor merpati?

403
00:38:37,360 --> 00:38:38,520
Apa yang lucu?

404
00:39:04,560 --> 00:39:05,840
Tenang.

405
00:39:19,720 --> 00:39:22,080
Ketahui ceritanya

406
00:39:22,840 --> 00:39:27,400
tentang gadis itu
siapa yang dikurung di menara?

407
00:39:31,000 --> 00:39:34,240
Penyihir yang mengurungnya
diperiksa setiap hari

408
00:39:34,400 --> 00:39:36,320
untuk melihat apakah dia masih di sana.

409
00:40:04,080 --> 00:40:05,440
11 Agustus.

410
00:40:05,800 --> 00:40:06,880
Bagneux.

411
00:40:07,240 --> 00:40:08,480
Seorang gadis berusia sembilan belas tahun

412
00:40:08,720 --> 00:40:12,720
dipukuli dengan kejam pada hari Senin
di taman terpencil.

413
00:40:13,720 --> 00:40:15,920
Dia berpura-pura mati dua kali

414
00:40:16,080 --> 00:40:19,240
untuk melepaskan diri dari agresornya,

415
00:40:19,400 --> 00:40:20,840
yang meninggalkannya begitu saja.

416
00:40:21,680 --> 00:40:24,040
Sebelum melarikan diri, mereka mencukur kepalanya.

417
00:40:24,920 --> 00:40:27,000
Rupanya geng

418
00:40:27,160 --> 00:40:30,920
ingin menghukumnya karena tidur
dengan seorang anak laki-laki dari geng saingannya.

419
00:41:17,000 --> 00:41:18,120
Bagneux.

420
00:41:18,520 --> 00:41:19,600
Epinay.

421
00:41:20,240 --> 00:41:21,280
jebakan.

422
00:41:21,760 --> 00:41:22,920
Villejuif.

423
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Drancy.

424
00:41:35,000 --> 00:41:38,280
Pada usia 15, saya pergi untuk tinggal
dengan kakek-nenek saya di Tirana.

425
00:41:39,360 --> 00:41:43,160
Semua bangunan telah dicat ulang
dalam warna pelangi.

426
00:41:44,080 --> 00:41:48,760
Pasca kediktatoran, walikota baru Tirana
telah memutuskan untuk mengubah kota.

427
00:42:20,320 --> 00:42:22,640
Saya ingat malam-malam di Bukares.

428
00:42:24,040 --> 00:42:27,480
Saya ingat anjing-anjing itu
berlari liar ke seluruh kota.

429
00:42:30,600 --> 00:42:33,360
Setiap hari, gelandangan ditemukan tewas,

430
00:42:33,680 --> 00:42:36,280
gigitan anjing di sekujur tubuh mereka.

431
00:42:37,480 --> 00:42:39,360
Anak-anak tinggal di rumah,

432
00:42:39,760 --> 00:42:42,600
taman umum
begitu diserbu oleh anjing.

433
00:42:44,000 --> 00:42:48,280
Suatu hari walikota
memutuskan untuk membangun kandang besar.

434
00:42:48,640 --> 00:42:50,560
Dia ingin memberi gas pada semua anjing.

435
00:42:52,360 --> 00:42:56,480
Seorang wanita mendengar tentang hal itu
dan memutuskan untuk membeli semua anjing itu.

436
00:42:56,640 --> 00:42:58,280
Dia membebaskan mereka.

437
00:42:59,560 --> 00:43:01,600
Pintu kandang terbuka,

438
00:43:01,920 --> 00:43:04,240
dan anjing-anjing itu menyerbu kota lagi.

439
00:43:24,240 --> 00:43:25,480
Bagaimana kehidupan cintamu?

440
00:43:26,480 --> 00:43:28,240
- Punya pacar?
- Tidak.

441
00:43:28,800 --> 00:43:31,240
Bukan siapa-siapa. Tapi aku tidak terlalu peduli.

442
00:43:31,800 --> 00:43:33,720
Saya fokus pada karir saya.

443
00:43:36,240 --> 00:43:37,240
Karier?

444
00:43:37,440 --> 00:43:39,520
Saya mencoba menjadi penari.

445
00:43:40,920 --> 00:43:42,160
Jenis tarian apa?

446
00:43:43,320 --> 00:43:45,320
Terserah, aku hanya menari.

447
00:43:45,800 --> 00:43:48,520
Saya tidak punya gaya tertentu.

448
00:43:48,680 --> 00:43:50,160
Apakah kamu mengambil kelas?

449
00:43:50,320 --> 00:43:51,360
TIDAK.

450
00:43:55,160 --> 00:43:56,600
Apakah Anda sudah mengikuti pelatihan?

451
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Tidak.

452
00:44:00,040 --> 00:44:01,240
Apakah kamu baik-baik saja?

453
00:44:01,400 --> 00:44:02,720
Ya, cukup bagus.

454
00:44:03,280 --> 00:44:06,880
Secara teknis saya bisa menjadi lebih baik, tapi…

455
00:44:07,440 --> 00:44:10,000
teknik bukanlah segalanya.

456
00:44:10,680 --> 00:44:12,320
Apakah Anda mengajar diri sendiri?

457
00:44:12,800 --> 00:44:14,000
Seperti, dengan TV?

458
00:44:14,400 --> 00:44:16,640
Ya, saya tidak pernah mengambil kelas.

459
00:44:20,920 --> 00:44:22,360
Sulit untuk menerobos masuk.

460
00:44:22,520 --> 00:44:24,720
saya tahu. Tapi itu bagus.

461
00:44:25,560 --> 00:44:27,840
Jika itu terlalu mudah, itu akan menjadi…

462
00:48:33,880 --> 00:48:36,320
Itu pernah terjadi
di desa nenekku.

463
00:48:36,480 --> 00:48:37,760
Saat Musim Semi tiba,

464
00:48:37,920 --> 00:48:39,760
mereka akan membangunkan kami saat fajar.

465
00:49:35,600 --> 00:49:37,000
Hei, Lisa.

466
00:49:37,160 --> 00:49:38,400
Itu Joane.

467
00:49:38,880 --> 00:49:40,360
Aku ingin bertemu denganmu.

468
00:49:40,760 --> 00:49:42,240
Hubungi saya bila Anda bisa.

469
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
Selamat tinggal.

470
00:49:50,520 --> 00:49:51,920
Hei, ini Joane.

471
00:49:53,280 --> 00:49:54,560
Mendengarkan…

472
00:49:54,800 --> 00:49:57,120
Saya ingin tahu apa yang sedang Anda lakukan.

473
00:49:58,480 --> 00:49:59,680
Bicara dan sebagainya.

474
00:50:00,440 --> 00:50:02,080
Aku akan melepaskanmu.

475
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
Telepon aku kembali.

476
00:50:08,240 --> 00:50:11,240
Hei, ini Joane.
Anda tidak menjawab.

477
00:50:12,240 --> 00:50:15,320
Saya tidak mengerti.
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

478
00:50:21,320 --> 00:50:24,040
Mungkin Anda bisa menelepon saya kembali.

479
00:50:54,560 --> 00:50:56,360
Saya sangat menyukai lagu ini.

480
00:50:57,400 --> 00:50:59,000
- Apakah itu bahasa Rusia?
- Ya.

481
00:51:01,720 --> 00:51:04,040
- Suka itu?
- Ya, kedengarannya cukup bagus.

482
00:51:05,800 --> 00:51:07,200
Saya juga menyukainya.

483
00:51:11,120 --> 00:51:12,360
Apa kata-katanya?

484
00:51:13,440 --> 00:51:16,280
“Setiap hari kamu pulang ke rumah pada malam hari…

485
00:51:20,600 --> 00:51:23,840
Setiap hari Anda naik kereta bawah tanah pulang
setelah gelap

486
00:51:26,040 --> 00:51:27,600
Dan dia hidup

487
00:51:30,320 --> 00:51:33,240
Orang tuamu tertidur lelap
Ini sudah larut malam

488
00:51:34,920 --> 00:51:36,440
Tapi kamu tidak tidur

489
00:51:38,080 --> 00:51:40,280
Menunggu telepon Anda berdering

490
00:51:41,840 --> 00:51:43,120
Anda akan memberi…

491
00:51:44,120 --> 00:51:46,720
Anda akan memberikan apa saja
mendengar telepon itu berdering

492
00:51:48,120 --> 00:51:50,240
Tapi dia sudah tidur lama sekali

493
00:51:50,600 --> 00:51:52,480
Tidur di sana

494
00:51:53,080 --> 00:51:55,000
Di jantung semua kota"

495
00:54:53,960 --> 00:54:55,720
Kenapa kamu datang ke sini?

496
00:54:56,480 --> 00:54:59,400
Joane memintaku untuk ikut dengannya.

497
00:57:15,600 --> 00:57:17,600
Melarikan diri!

498
00:57:34,560 --> 00:57:36,480
Itu tidak nyata, itu hanya mimpi.

499
00:57:47,760 --> 00:57:49,480
Itu tidak nyata, itu hanya mimpi.

500
00:57:50,240 --> 00:57:51,760
saya tertidur.

501
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
Itu tidak nyata.

502
00:57:57,280 --> 00:57:58,520
Itu hanya mimpi.

503
00:57:58,840 --> 00:57:59,840
saya tertidur.

504
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Semua ini hanyalah mimpi buruk.

505
00:58:06,080 --> 00:58:08,200
Itu tidak nyata, itu hanya mimpi.

506
00:58:08,800 --> 00:58:11,640
saya tertidur.
Semua ini hanyalah mimpi buruk.

507
00:58:33,160 --> 00:58:34,720
Tolong tanda terimanya?

508
00:58:39,440 --> 00:58:40,480
Terima kasih.

509
00:58:53,960 --> 00:58:55,360
Semoga harimu menyenangkan.

510
00:59:13,640 --> 00:59:15,360
Tony, kita punya pelanggan…

511
00:59:16,160 --> 00:59:18,800
di DHP.
Pelanggan di DHP, Tony.

512
00:59:22,920 --> 00:59:24,760
Pergi ke sana sekarang.

513
00:59:25,320 --> 00:59:27,800
Pelanggan di DHP. Tolong cepat.

514
00:59:34,760 --> 00:59:37,000
DHP? Dimana DHPnya?

515
01:00:17,040 --> 01:00:18,320
Tampak bagus.

516
01:00:25,680 --> 01:00:26,840
Bagaimana?

517
01:00:27,480 --> 01:00:28,480
Cantik!

518
01:00:28,800 --> 01:00:30,320
Saya suka pitanya.

519
01:00:32,120 --> 01:00:33,440
Ya, terima kasih, Bu.

520
01:00:33,600 --> 01:00:34,640
Saya baik-baik saja.

521
01:00:37,840 --> 01:00:41,240
Saya mengikuti audisi untuk musikal.

522
01:00:42,320 --> 01:00:45,000
Saya pikir itu berjalan dengan baik.

523
01:00:50,760 --> 01:00:53,600
Dan ada orang ini
siapa yang menyukai suaraku.

524
01:00:53,880 --> 01:00:56,680
Dia mungkin akan meneleponku kembali…

525
01:00:56,840 --> 01:00:58,840
tentang sebuah album.

526
01:01:00,800 --> 01:01:02,080
Bagaimana kabarmu?

527
01:01:10,040 --> 01:01:12,320
Harus menandai kesempatan itu.

528
01:01:37,560 --> 01:01:39,360
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?

529
01:01:39,880 --> 01:01:41,640
Karena saya seorang Muslim.

530
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Sejak tahun lalu, kan?

531
01:01:44,360 --> 01:01:45,680
Saya mendengarnya sebelumnya.

532
01:01:45,840 --> 01:01:47,680
Anda sangat jeli.

533
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Itu bagus.

534
01:01:51,080 --> 01:01:52,880
Dari mana asal umat Islam?

535
01:01:55,280 --> 01:01:57,320
Apa negara mereka?

536
01:01:57,480 --> 01:02:00,280
Mereka adalah Muslim
di hampir setiap negara.

537
01:02:01,080 --> 01:02:02,240
Bahkan di sini?

538
01:02:03,040 --> 01:02:04,080
Saya adalah bukti hidup.

539
01:02:04,480 --> 01:02:05,600
Jadi begitu.

540
01:02:06,920 --> 01:02:07,920
Benar.

541
01:02:10,440 --> 01:02:14,360
Apakah ada yang asli?
Belum bertobat, tapi dilahirkan seperti itu?

542
01:03:02,800 --> 01:03:04,520
Beberapa menyenangkan…

543
01:03:13,600 --> 01:03:16,800
Kendurkan sedikit!
Minumlah minuman keras.

544
01:03:17,680 --> 01:03:19,320
- Gila.
- Tidak, terima kasih.

545
01:03:19,560 --> 01:03:21,960
Ini hari ulang tahunku, kamu tidak bisa menolak.

546
01:03:22,640 --> 01:03:25,840
Kamu tidak bisa membuatku minum.
Bahkan untuk ulang tahunmu pun tidak.

547
01:03:26,000 --> 01:03:27,440
Aku juga bisa membuatmu.

548
01:03:27,600 --> 01:03:30,280
Ambil gelas ini atau di pangkuan Anda.

549
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Berhenti.

550
01:03:31,880 --> 01:03:33,120
Tidak terima kasih.

551
01:03:33,680 --> 01:03:37,240
Kamu sangat membosankan.
Santai sebentar, ayolah.

552
01:03:37,400 --> 01:03:39,880
Jika Anda berpikir menjadi bahagia

553
01:03:40,040 --> 01:03:42,960
sedang cekikikan tanpa berpikir,
menjadi sia-sia

554
01:03:43,920 --> 01:03:46,400
dan setengah telanjang…

555
01:03:46,560 --> 01:03:49,880
Setengah telanjang? Permisi?

556
01:03:52,000 --> 01:03:54,640
Aku setengah telanjang? Saya kira tidak demikian.

557
01:03:54,800 --> 01:03:59,000
Ini disebut gaun.
Itu menyembunyikan payudaraku, perutku.

558
01:03:59,160 --> 01:04:00,760
Saya bisa melepasnya jika Anda mau.

559
01:04:01,520 --> 01:04:03,400
Menjadi setengah telanjang, seperti yang Anda katakan.

560
01:04:06,840 --> 01:04:11,240
Maaf, tapi bagiku setengah telanjang
berarti telanjang.

561
01:04:13,080 --> 01:04:14,320
Tidak mengenakan gaun.

562
01:04:14,480 --> 01:04:16,280
Benar, untuk gadis sepertimu.

563
01:04:16,440 --> 01:04:20,560
Tapi saya mengerti, datang dari seorang pria
dikancingkan sampai di sini.

564
01:04:23,680 --> 01:04:25,480
Anda tahu persis apa yang saya maksud.

565
01:04:25,640 --> 01:04:30,160
Maksudmu bukan Jack.
Hanya karena aku mengenakan gaun minim.

566
01:04:30,320 --> 01:04:32,560
aku bersikap kasar,
tapi gaya hidupmu keras.

567
01:04:32,720 --> 01:04:34,840
Gaya hidup saya?

568
01:04:35,600 --> 01:04:39,600
Semua orang bertindak dengan cara yang sama.
Itulah masalahnya.

569
01:04:39,800 --> 01:04:42,920
Kalian semua sudah terbiasa
kepada siapa pun yang peduli tentangmu.

570
01:04:43,840 --> 01:04:46,840
Semua yang mereka lihat
adalah pantat, kaki, dan payudaramu.

571
01:04:47,000 --> 01:04:49,760
Baiklah, jika Anda menyukainya, pertahankan.

572
01:04:49,920 --> 01:04:51,920
Tunggu sebentar, diam.

573
01:04:52,080 --> 01:04:54,080
- Kamu memanggilku pelacur.
- Aku tidak.

574
01:04:54,240 --> 01:04:55,240
Anda tidak mengenal saya.

575
01:04:55,360 --> 01:04:57,600
Anda melihat diri Anda sebagai pelacur.

576
01:04:57,760 --> 01:05:01,920
Saya melihat diri saya sebagai pelacur? Kamu gila.
Saya melihat diri saya sebagai orang baik.

577
01:05:02,080 --> 01:05:06,080
Kamu baru saja memberitahuku bahwa kamu harus menggoyangkan pantatmu
di jalan untuk mencari perhatian.

578
01:05:06,240 --> 01:05:08,400
Anda menyebutnya sebagai pelacur?

579
01:05:08,560 --> 01:05:12,080
Pelacur menjual tubuh mereka.
Tidak ada yang pernah membayar saya.

580
01:05:12,240 --> 01:05:17,040
Hal yang sama. Anda terobsesi dengan uang.
Bagaimana Anda menghasilkan uang?

581
01:05:17,560 --> 01:05:21,920
Apa rencana karir Anda?
Bagaimana caramu mencari nafkah?

582
01:05:22,440 --> 01:05:24,000
Anda menyebut itu kebebasan?

583
01:05:25,040 --> 01:05:27,360
Anda suka dilirik di jalan.

584
01:05:27,520 --> 01:05:31,760
Yang Anda pedulikan hanyalah uang
tetapi Anda memiliki pekerjaan yang buruk dan bergaji rendah.

585
01:05:31,920 --> 01:05:36,640
Menurut Anda, ke mana arahnya?
Tidak bisakah Anda melihat gambaran besarnya?

586
01:05:36,800 --> 01:05:42,360
Atau bisakah Anda hanya melihat dunia kecilnya saja
tepat di bawah hidungmu?

587
01:05:42,520 --> 01:05:45,800
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

588
01:05:45,960 --> 01:05:50,080
Aku bertanya padamu, Joane.
saya tertarik.

589
01:05:50,240 --> 01:05:52,200
Anda mengenal seseorang 3 detik dan berkata,

590
01:05:52,360 --> 01:05:56,080
"Kau akan berubah menjadi pelacur
karena kamu minum setengah bir!"

591
01:05:56,240 --> 01:05:58,960
Keluar dari sini. Apakah kamu bercanda?

592
01:05:59,120 --> 01:06:03,240
Aku bukan pelacur, aku tidak merasa seperti itu
seorang pelacur, tidak ada yang membayarku untuk bercinta.

593
01:06:03,400 --> 01:06:05,840
Saya selalu memilih dengan siapa saya bercinta.

594
01:06:06,000 --> 01:06:10,280
Jangan panggil aku pelacur.
Kamu pelacur, kamu pelacur Allah.

595
01:06:10,440 --> 01:06:11,960
Dasar gila.

596
01:06:51,480 --> 01:06:55,080
Dia tenang, tidak terlalu…
Itu sebabnya itu bagus.

597
01:06:55,240 --> 01:06:59,400
Jika Anda berdua santai, itu tidak akan berhasil.
Anda harus terhubung.

598
01:06:59,560 --> 01:07:02,200
Ya, tapi aku lelah ditelepon.

599
01:07:02,360 --> 01:07:05,040
Jika kalian berdua santai, itu sudah berakhir, kaput.

600
01:07:05,200 --> 01:07:07,800
Saat kita keluar dan melakukan hal-hal lain,

601
01:07:07,960 --> 01:07:09,840
kadang-kadang kita menendangnya.

602
01:07:10,000 --> 01:07:11,720
Hanya saja, tidak setiap saat.

603
01:07:11,880 --> 01:07:12,880
Tidak setiap saat.

604
01:07:13,000 --> 01:07:14,240
Aku tidak kedinginan.

605
01:07:14,400 --> 01:07:17,480
Aku butuh wanita yang dingin.
Aku bersemangat!

606
01:07:17,640 --> 01:07:19,440
Aku suka wanita yang dingin.

607
01:07:19,600 --> 01:07:23,520
Tidak bisa mencampur air panas dengan air panas.
Dua orang keren, lupakan saja.

608
01:07:23,680 --> 01:07:26,080
Jika Anda santai, sebaiknya dia bersemangat.

609
01:07:26,240 --> 01:07:28,080
Jangan menjadi zombie sekarang!

610
01:07:28,560 --> 01:07:30,920
Apa yang akan terjadi dengan anak-anak Anda?

611
01:07:31,120 --> 01:07:33,920
Saran saya?
Pikirkanlah sebelum Anda menikah.

612
01:07:34,080 --> 01:07:36,440
Pernikahan bukanlah hal yang bisa dilakukan dalam semalam.

613
01:07:37,120 --> 01:07:40,920
Pernikahan itu seperti penjara.
Ini seperti penjara.

614
01:07:41,600 --> 01:07:43,320
Ini seperti dikurung.

615
01:07:43,480 --> 01:07:46,200
Jika Anda menikah,
kamu tidak bisa membuangnya begitu saja.

616
01:07:46,360 --> 01:07:48,920
Saya merekomendasikan suatu produk untuk Anda.

617
01:07:49,080 --> 01:07:51,880
Dalam waktu kurang dari 24 jam,
kamu akan menjadi ringan.

618
01:07:52,200 --> 01:07:53,760
Kurang dari 24 jam?

619
01:07:54,560 --> 01:07:59,120
- Dengan serius?
- Dalam satu hari, kamu akan berkulit terang.

620
01:07:59,280 --> 01:08:00,440
Mustahil! Lihat aku.

621
01:08:00,600 --> 01:08:04,000
Kurang dari 24 jam.
Anda akan menjadi sebaik orang kulit putih.

622
01:08:05,040 --> 01:08:08,480
Anda akan menelepon saya dari kapel
untuk berterima kasih padaku.

623
01:08:08,760 --> 01:08:11,320
Lihat gaya barunya,
Menara Eiffel.

624
01:08:11,600 --> 01:08:12,720
Menara Eiffel?

625
01:08:13,040 --> 01:08:14,200
Baru saja keluar.

626
01:08:14,800 --> 01:08:16,600
Sudah kubilang, itu semua sedang populer.

627
01:08:16,760 --> 01:08:17,760
Seperti ini.

628
01:08:19,840 --> 01:08:20,640
Rambutku!

629
01:08:20,800 --> 01:08:23,160
Itu Menara Eiffel, saya beritahu Anda.

630
01:08:23,320 --> 01:08:24,520
Apakah kamu serius?

631
01:08:25,440 --> 01:08:27,880
Anda ingin menariknya masuk atau tidak?

632
01:08:28,040 --> 01:08:29,560
Sebelumnya, kamu masih muda.

633
01:08:29,720 --> 01:08:32,880
Sekarang kamu akan tenang,
menikah.

634
01:08:33,040 --> 01:08:34,640
Anda meminta saran saya.

635
01:08:34,800 --> 01:08:37,440
Saran saya untuk Anda? Berikan kesempatan.

636
01:08:37,920 --> 01:08:39,240
Itu benar-benar kamu.

637
01:08:39,400 --> 01:08:43,120
Tambahkan bunga, riasan, gaun Anda…
Itu akan bersatu.

638
01:08:43,280 --> 01:08:44,520
Tidak, itu…

639
01:08:44,760 --> 01:08:45,880
Oke. Tapi…

640
01:08:48,000 --> 01:08:49,560
Saya tidak menyukainya.

641
01:08:53,640 --> 01:08:55,160
Cinta itu sabar.

642
01:08:57,200 --> 01:08:58,680
Cinta itu baik.

643
01:09:00,640 --> 01:09:02,440
Cinta tidak iri.

644
01:09:03,440 --> 01:09:05,000
Cinta tidak menyombongkan diri.

645
01:09:06,880 --> 01:09:08,680
Cinta itu tidak sombong.

646
01:09:11,480 --> 01:09:13,360
Cinta itu tidak licik.

647
01:09:15,640 --> 01:09:17,800
Cinta bukanlah mementingkan diri sendiri.

648
01:09:19,880 --> 01:09:21,640
Cinta tidak cepat marah.

649
01:09:23,480 --> 01:09:25,320
Cinta tidak pernah berakhir.

650
01:09:28,160 --> 01:09:31,240
Cinta tidak pernah berakhir,
karena itu adalah hal terbesar,

651
01:09:31,400 --> 01:09:35,480
hal yang paling indah
yang bisa menyatukan dua orang.

652
01:09:44,840 --> 01:09:46,240
Xavier Diallo,

653
01:09:46,400 --> 01:09:49,280
apakah kamu mengajak Zouzou Smith
untuk menjadi istrimu?

654
01:09:50,360 --> 01:09:52,520
Apakah Anda berjanji untuk jujur padanya

655
01:09:53,120 --> 01:09:55,400
di saat baik dan buruk,

656
01:09:57,000 --> 01:09:59,600
dalam keadaan sakit dan sehat?

657
01:10:02,480 --> 01:10:03,480
Saya bersedia.

658
01:12:00,800 --> 01:12:02,880
CINTA TIDAK PERNAH BERAKHIR

659
01:12:16,360 --> 01:12:17,520
Kamu baik-baik saja?

660
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
Ya.

661
01:12:24,120 --> 01:12:25,840
Hanya sedikit lelah.

662
01:12:45,040 --> 01:12:47,640
Victoria meninggalkanku
di benteng gelapku…

663
01:12:47,800 --> 01:12:50,320
Sendirian lagi, dengan ketakutan yang sama…

664
01:12:50,480 --> 01:12:53,160
Saya tidak bisa tidur.
Aku mencoba mengubur kenanganku…

665
01:12:53,320 --> 01:12:55,960
Anak-anak di luar gelisah,
seperti di Moldova…

666
01:12:56,920 --> 01:12:58,640
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

667
01:13:04,600 --> 01:13:05,880
Bisakah kamu mendengarku?

668
01:13:06,480 --> 01:13:07,560
Bisakah kamu mendengarku?

669
01:13:38,600 --> 01:13:41,120
Kisah ini terjadi
dalam waktu yang jauh sekali.

670
01:13:41,440 --> 01:13:44,480
Di seluruh Eropa
perang diam-diam sedang menyebar.

671
01:13:44,880 --> 01:13:47,160
Di sebuah kota hiduplah dua orang saudara perempuan.

672
01:13:47,440 --> 01:13:48,680
Tak terpisahkan.

673
01:13:49,400 --> 01:13:51,400
Suatu hari, mereka memutuskan untuk pergi.

674
01:15:20,920 --> 01:15:22,440
Luar biasa!

675
01:15:26,000 --> 01:15:27,720
Apakah itu menarik?

676
01:15:27,880 --> 01:15:28,920
Ya.

677
01:15:31,160 --> 01:15:32,960
Seperti nyala api naga.

678
01:15:33,440 --> 01:15:34,440
Ya.

679
01:15:37,120 --> 01:15:39,360
Sepertinya naga besar.

680
01:15:40,000 --> 01:15:41,360
Giginya.

681
01:15:41,920 --> 01:15:43,240
Lidahnya…

682
01:16:52,720 --> 01:16:54,200
Itu bagus.

683
01:16:57,840 --> 01:16:59,520
Apakah kamu sering datang ke sini?

684
01:17:01,560 --> 01:17:03,160
Setiap bulan Agustus.

685
01:17:05,560 --> 01:17:07,600
Saya suka datang ke sini.

686
01:17:08,960 --> 01:17:11,280
Itu besar. Seperti istana.

687
01:17:12,760 --> 01:17:16,520
Kakek menabung seluruh hidupnya
untuk membeli rumah impiannya.

688
01:17:18,040 --> 01:17:19,880
Kakekmu menyukai olahraga?

689
01:17:22,440 --> 01:17:24,960
Dia adalah seorang PE. guru.

690
01:17:27,200 --> 01:17:30,080
Dia ingin aku menjadi bintang basket.

691
01:17:30,240 --> 01:17:32,000
Saya tidak bisa melihatnya.

692
01:17:35,400 --> 01:17:38,280
Olahraga tidak ada gunanya baginya.

693
01:17:38,520 --> 01:17:40,680
Dia bersuara pada usia 60 tahun.

694
01:17:47,080 --> 01:17:48,440
Itu Jerman di sana?

695
01:17:48,600 --> 01:17:50,320
Ya, di sisi lain.

696
01:17:50,680 --> 01:17:52,520
Kakek saya terkadang membawa saya.

697
01:17:53,280 --> 01:17:54,480
Apakah kamu sering pergi?

698
01:17:54,640 --> 01:17:56,760
Tidak, hanya kadang-kadang saat liburan.

699
01:17:58,320 --> 01:17:59,560
Apa yang akan kamu lakukan?

700
01:18:00,280 --> 01:18:02,880
Tidak banyak.
Perhatikan orang Jerman yang gemuk makan sosis.

701
01:18:04,280 --> 01:18:05,400
Cuma bercanda.

702
01:18:06,560 --> 01:18:10,320
Dari sini terlihat
seperti bola kecil yang hangat.

703
01:18:10,480 --> 01:18:13,920
Tapi itu gunung berapi, sangat kuat.

704
01:18:17,400 --> 01:18:18,960
Itu di sini dulu.

705
01:18:21,640 --> 01:18:24,080
Gunung itu tampak seperti kehampaan.

706
01:18:24,240 --> 01:18:26,160
Kekosongan tanpa apa pun di sekitarnya.

707
01:18:30,760 --> 01:18:32,720
Itu menghilang begitu cepat.

708
01:18:33,040 --> 01:18:34,040
Lihat itu?

709
01:18:34,440 --> 01:18:35,720
Sekarang sudah hilang.

710
01:18:36,280 --> 01:18:37,920
Di balik pegunungan.

711
01:18:52,560 --> 01:18:53,960
Selasa
21 Agustus

712
01:19:47,640 --> 01:19:48,880
Joan?

713
01:20:25,920 --> 01:20:27,400
Apa yang ada di pikiranmu?

714
01:20:28,400 --> 01:20:29,520
Entahlah.

715
01:20:36,280 --> 01:20:38,200
Aku selalu ada untukmu.

716
01:20:48,920 --> 01:20:50,480
Sepertinya itu tanganmu.

717
01:20:50,840 --> 01:20:52,760
Ya, seolah itu tanganku!

718
01:20:54,400 --> 01:20:55,480
Berlangsung.

719
01:21:03,840 --> 01:21:05,400
Marie-Antoinette.

720
01:21:09,080 --> 01:21:13,120
- Louis XIV, kamu tahu?
- Tentu, Raja Matahari.

721
01:21:13,280 --> 01:21:15,200
Lakukan tari perutmu untukku.

722
01:21:17,440 --> 01:21:19,080
Saya suka itu.

723
01:21:22,280 --> 01:21:24,800
Dengarkan bir di sana?

724
01:21:24,960 --> 01:21:26,800
Birnya juga menari!

725
01:21:26,960 --> 01:21:29,000
- Aku harus buang air kecil.
- Kamu harus buang air kecil?

726
01:21:29,600 --> 01:21:31,640
- Jangan tinggalkan aku.
- Aku akan buang air kecil.

727
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
- Kamu akan buang air kecil?
- Ya.

728
01:21:33,960 --> 01:21:35,160
Tetap di sini.

729
01:21:35,920 --> 01:21:39,160
Aku perlu buang air kecil juga.
Ayo kencing di sini.

730
01:21:39,320 --> 01:21:40,320
Berlangsung.

731
01:21:43,360 --> 01:21:45,200
Waktunya buang air kecil!

732
01:21:49,120 --> 01:21:52,760
Benar, sudah selesai.
Kembali ke bak mandi. Aku berkubang di dalamnya.

733
01:21:53,720 --> 01:21:55,160
Ayolah, aku sedang menonton.

734
01:22:01,280 --> 01:22:03,960
Kami mengencingi diri kami sendiri di sini!

735
01:22:04,200 --> 01:22:06,600
Nenekku bilang itu baik untukmu.

736
01:22:06,760 --> 01:22:09,360
Saat aku sakit
dia membuatku meminum air kencingku.

737
01:22:09,520 --> 01:22:10,960
- Dengan serius?
- Aku bersumpah.

738
01:22:11,120 --> 01:22:14,520
Ganti nenek.
Itu nenek yang kacau!

739
01:22:16,200 --> 01:22:18,640
SIERENTZ
Kota kembar Kostomloty, Polandia

740
01:22:46,760 --> 01:22:47,800
Ini dia.

741
01:22:48,040 --> 01:22:50,200
Plot keluarga.

742
01:22:51,560 --> 01:22:53,240
Kakekku ada di sana.

743
01:22:53,520 --> 01:22:56,840
Tidak mungkin aku masuk ke sana
dengan semua orang.

744
01:22:57,000 --> 01:22:58,160
Kemana kamu akan pergi?

745
01:22:58,320 --> 01:23:00,840
Entahlah, tapi tidak ada privasi di sana!

746
01:23:03,600 --> 01:23:06,920
Saya tidak ingin mati.
Aku hanya ingin duduk di sudut.

747
01:23:07,360 --> 01:23:09,200
Duduk dan tunggu.

748
01:23:12,400 --> 01:23:13,520
Hai.

749
01:23:14,800 --> 01:23:16,080
Bisakah kita duduk di sini?

750
01:23:18,600 --> 01:23:20,600
Tolong ambilkan rokok untukku?

751
01:23:24,200 --> 01:23:24,920
Terima kasih.

752
01:23:25,080 --> 01:23:26,400
Punya lampu juga?

753
01:23:31,040 --> 01:23:32,120
Manis.

754
01:23:40,040 --> 01:23:41,720
- Apakah kamu tinggal di sini?
- Ya.

755
01:23:45,160 --> 01:23:47,360
- Siapa namamu?
- Arman.

756
01:23:48,560 --> 01:23:49,840
Nama cantik.

757
01:23:51,400 --> 01:23:53,000
Tidak akan menanyakan milikku?

758
01:23:53,560 --> 01:23:54,440
Siapa namamu?

759
01:23:54,600 --> 01:23:55,800
Joane.

760
01:23:57,680 --> 01:23:58,800
Pokoknya…

761
01:24:00,000 --> 01:24:01,920
Ada yang terjadi di sini pada malam hari?

762
01:24:02,240 --> 01:24:03,240
Ya.

763
01:24:05,080 --> 01:24:07,920
- Kalian keluar dan sebagainya?
- Aku pergi keluar dengan teman-teman.

764
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Tahu di mana kita bisa mendapatkan pot?

765
01:24:13,160 --> 01:24:14,160
Ya.

766
01:24:16,440 --> 01:24:18,000
- Bisakah kamu mengambilkan kami beberapa?
- Ya.

767
01:24:18,160 --> 01:24:19,840
Manis, kamu boneka.

768
01:24:22,440 --> 01:24:26,120
Bagaimana kalau kita bertemu di sini malam ini, sekitar jam 11?

769
01:24:28,360 --> 01:24:29,720
Keren, terima kasih.

770
01:24:31,120 --> 01:24:33,760
Sampai jumpa nanti.

771
01:24:55,800 --> 01:24:57,680
Ada bulan purnama malam ini.

772
01:25:19,480 --> 01:25:21,280
Bukankah hanya kita berdua saja?

773
01:25:59,920 --> 01:26:01,240
Kamu cantik.

774
01:26:30,680 --> 01:26:34,840
Bahkan saat kamu sedang mabuk
dan tidak punya tempat untuk tidur?

775
01:26:35,840 --> 01:26:37,800
Biasanya saat itulah hal itu terjadi.

776
01:26:38,960 --> 01:26:40,720
Tangan yang mengembara.

777
01:26:41,680 --> 01:26:43,200
Banyak hal mulai terjadi.

778
01:26:43,560 --> 01:26:44,880
Kamu tahu.

779
01:27:00,600 --> 01:27:02,240
Iluminati. Saya melihat di internet.

780
01:27:02,400 --> 01:27:05,280
Jika Anda melipat uang dolar
dengan cara tertentu…

781
01:27:06,960 --> 01:27:09,480
Anda mendapatkan dua menara kembar runtuh.

782
01:27:10,080 --> 01:27:12,040
Lipat uang kertas 20 dolar…

783
01:27:13,000 --> 01:27:15,640
ke dalam pesawat terbang.
Anda mendapatkan dua menara.

784
01:28:28,880 --> 01:28:30,440
Apa yang kamu lakukan di sini?

785
01:28:34,920 --> 01:28:36,800
Meninggalkan. Pergilah.

786
01:28:36,960 --> 01:28:38,160
Ayo, pergi.

787
01:28:40,320 --> 01:28:42,040
Pergilah, kataku. Enyahlah.

788
01:28:44,400 --> 01:28:46,360
Keluar. Apa yang kamu lakukan di sini?

789
01:28:46,640 --> 01:28:48,720
Mengapa kamu datang?

790
01:29:54,560 --> 01:29:56,200
Tolong bersihkan.

791
01:29:56,960 --> 01:30:00,040
Jangan paksa kami mengatakannya lagi.

792
01:30:02,040 --> 01:30:04,640
Ini demi keselamatanmu sendiri.

793
01:30:06,640 --> 01:30:08,960
Ayo, dengarkan kami.

794
01:30:09,120 --> 01:30:12,800
Kami tidak ingin menggunakan kekerasan,
mohon kerjasamanya.

795
01:30:16,920 --> 01:30:19,400
Ini adalah milik pribadi,
kamu tidak bisa tinggal.

796
01:31:10,880 --> 01:31:14,960
Merkurius adalah yang tercepat, terpanas,
planet terdingin.

797
01:31:15,800 --> 01:31:20,080
Satu sisi selalu malam.
Yang lainnya, selalu siang.

798
01:31:21,400 --> 01:31:24,720
Anda merasa sangat ringan
karena gravitasinya lemah.

799
01:31:25,800 --> 01:31:28,920
Langit gelap, dan tidak pernah berubah.

800
01:31:30,480 --> 01:31:32,000
Tidak ada udara.

801
01:40:37,320 --> 01:40:39,640
Terjemahan oleh Sionann O'Neill
a.s.i.f.

802
01:40:39,800 --> 01:40:42,120
Subtitle TITRA FILM Paris